马来西亚和新加坡为何不学港台用繁体字，却追随中国大陆用简体字？

14 5 月, 2024 马斯克 1 category

在新加坡和马来西亚旅游时，会发现当地汉字使用的会有细微区别，马来西亚是“简体为主，繁简并用”，报纸和门牌的标题很多是繁体字，内容是简化字，而新加坡已几乎是纯简体世界。

▲马来西亚的中文报纸，标题用繁体，正文用简体

不过呢，新马两国的中文教育已经全面采用简体中文了。

中国大陆50年代就用了简体字，新马两国怎么在“改用简体字”这件事也达成默契？

▲新加坡路边的牌子

【新加坡汉字简化时间线】🟠1965年，新加坡独立
🟠1969年，新加坡自创和大陆有区别的《简体字表》
🟠1976年，新加坡完全采用大陆简体字

▲新加坡的自创简化字

【新加坡自创字后又采用大陆简化字的原因】1️⃣ 新加坡种族多，平时用英文沟通，但华人中文能力不行，学写繁体字就更困难，李光耀曾说过：“新加坡的华人多是家无寸土、目不识丁的苦力后代，简化字更易掌握。”

2️⃣ 自创字避邻国疑心。1963年-1970年，马来西亚、印尼均爆发伤亡惨重的种族冲突，华人战战兢兢。

为避免邻国疑心，新加坡1969年先以自创简化字为缓冲，避免采用大陆简化字被邻国认为是“第二个中国”。

李光耀也表示“只有东南亚全部国家与中国建交后，新加坡才能与中国建交”。3️⃣ 国际环境缓和。70年代后中美关系缓和，1974年中国与马来西亚建交，1975年中国与泰国建交，新加坡的邻国对华态度改变，加上新加坡人口少，自创字与华人世界沟通增加成本，因此1976年，全面采用中国大陆的简体字。

▲李光耀访华

也就是在1976这一年，李光耀首次访华。虽然新加坡1990年10月才与中国建交，是东南亚与中国建交最晚的国家，这是因为印尼的因素，印尼在1990年8月才与中国复交（1950年首次建交，1967年因为印尼排华暴动而断交）。

李光耀也多次表示印尼和中国建交后新加坡才能与中国建交，但是自从1976年新加坡全面采用中国大陆简体字，以及李光耀访华后，新加坡和中国的官方关系已经开始紧密起来了。李光耀一生中，访华超过了30次。

▲新加坡自己的简化字和后来采用的中国简化字

总之，新加坡是实用主义。从华人贫苦背景降低学习中文成本作为考虑，加上国际环境缓和，达成采用中国大陆简化字的目标。大马华人人数不占优且缺少政治地位，不像新加坡华人可自行颁布华文政策。新加坡简化汉字时大马华人还是用繁体字。

【马来西亚汉字简化时间线】

🟠 1972年，「马来西亚简化汉字委员会」成立
🟠 1981年，因1976年新加坡已完全用大陆简化字，大马出版用中国大陆简化字的《简化汉字总表》
🟠 1983年，大马教育部宣布华文学校采用汉语拼音和简化汉字

【马来西亚简化汉字原因】

1️⃣ 华文教育濒临灭绝。60年代种族矛盾多，大马政府规定学校须用马来语，否则取消津贴，剔出国民教育。在打压政策下72所华文中学有55所改制，不愿改制的华文中学变为不在国民教育序列下的华文独立中学（自筹资金运营）。有危机感的华人认为简体字能带来一线希望，可以降低学习门槛。

▲马来西亚的华文学校，没有政府资金的支持

2️⃣ 参考新加坡经验。新加坡作为华人主体国家，而马来西亚的华人只是国家的第二大族裔，因此大马参考了1969年新加坡颁布自创的简化字，认为简体字可在“不友好的种族环境”下增加保存中华文化的可能性。

总之，大马华人简化汉字是受到马来人对华文的歧视性政策产生危机感，并参考新加坡做出的决定。

海盗黑板报